Kitab Alala Nadham 34 s.d 36 - Merantaulah Mencari Keutamaan

Daftar Isi

Kelas 3, Pelajaran tentang tata cara mencari ilmu dalam kitab Alala Tanalul Ilma yang kami rangkum dalam judul Terjemah Kitab Alala Nadham 34 35 dan 36 - Merantaulah Mencari Keutamaan

Pada tulisan ini, kita akan belajar materi kelas 3 yaitu tentang adab dan tata cara dalam mencari ilmu di Kitab Alala Tanalul Ilma. Untuk terjemah lengkap kitab alala arab-pegon-jawa silahkan lihat disini

Materi;

• Menghafal nadham dan memahami maknanya
• Membaca tulisan pego dan memahami artinya

Alala Nadham 34 35 dan 36 - Merantaulah Mencari Keutamaan

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

تَغَرَّبْ عَنِ الْأَوْطَانِ فِى طَلَبِ الْـعُلَى (٣٤) وَسَافِرْ فَـفِى اْلاَسْفَارِ خَمْسُ فَـوَائِـدِ

لُوْڠَاهَا سَوْڠْکَا دَیْصَا ڤٓرْلُو ڠُوْدِيْ کَامُولْیَانْ - کٓرَانَا لِـیْمَاڠْ فَائِـدَةْ دَینْ تٓـمُوْ اِیڠْ ڤَالُوْڠَانْ

Taghor-rob 'anil-authoni fi tholabil 'ula, wa-safir fafil-ashfari khomsu fawa-idi
Lungoho songko deso perlu ngudi kamulyan, kerono limang faidah den temu ing palungan

Tinggalkanlah desa kelahiranmu untuk mencari kemuliaan (belajar) dan pergilah karena engkau akan mendapatkan lima faidah (manfaat)

تَـفَرُّجُ هَمٍّ وَاكْتِسَابِ مَعِيْشَةٍ (٣٥) وَعِلْـمٌ وَأٰدَابٌ وَ صُـحْبَةُ مَاجِدِ

سِیْجِيْ اِیْلَاڠِي سُوْسَاهْ لَوْرَوْ رِزْقِیْنَيْ تَامْبَاهْ - کَڤِیڠْ تٓـلُوْ مٓـرْکَوْلَیهْ عِلْمُ پٓـبَابَاکِي بُوْڠَاهْ

کَڤِیڠْ ڤَاتِي بِـیْصَا بَاڮُوْسِي تَاتَاکٓرَامَا - کَڤِیڠْ لِـیْمَا مٓـرْکُوْلَیهْ کَانْـچَا کَڠْ مُولْـیَا-مُولْـیَا

Tafar-ruju ham-min wak-tisabi ma'isyatin, wa 'ilmun wa adabun wa shuhbatu majidi
Siji ilange susah, loro rizqine tambah, kaping telu merkoleh ilmu nyebabake bungah
Kaping pate biso bagusi ing totokeromo, kaping limo merkoleh konco kang mulyo-mulyo

(dalam bepergian) Yang pertama menghilangkan kesusahan, kedua mencari rizki, ketiga mencari ilmu, keempat bertatakrama dan kelima bertemu dengan teman yang baik-baik dan mulia

وَاِنْ قِيْـلَ فِى اْلاَسْفَارِ ذُلٌّ وَغُـرْبَهٌ (٣٦) وَقَطْعُ فَـيَافٍ وَارْتِكَابُ شَدَائِدَ

سٓنَاجَانْ اَنَا اِیڠْ لٓلُوْڠَانْ ڠٓـرَاصَا اِیْـنَا ڠُومْبَارَا - لَنْ جَوڠْکَوڠْ اَرَا٢ لَنْ ڠٓلَاکَوْنِي سٓڠْسَارَا

wa-ing-qiila fil-asfari dzullun wa ghurbatun, wa qoth'u fayafin wartikabu syada-idi
Senajan ono ing lelungan ngroso ino ngumboro, Lan jongkong oro-oro lan nglakoni sengsoro

meskipun ada yang berkata: dalam bepergian itu akan ada rasa hina, merasa sendiri (asing), bahkan menembus belantara (perjalanan yang luas) dan sangat kesulitan

Makna Pegon

(تَغَرَّبْ) ڠُوْمْبَارَاهَا سَڤَا سِيْرَا (عَنِ الْأَوْطَانِ) أَنْدَوْهْ سَكِيڠْ ڤِيْرَا٢ تَانَاهْ كٓلَاهِيْرَانْ (فِى طَلَبِ الْـعُلَى) إِڠْدَالٓـمْ پُوڤٓرِيَهْ كَامُولْيَاأَنْ (وَسَافِرْ) لَنْ لُوْڠَاهَا سَڤَا سِيْرَا (فَـفِى اْلاَسْفَارِ) مَاڠْكَا اِيْكُو تٓــتٓـڤْ إِڠْدَالٓـمْ ڤِيْرَا٢ ڤَالُوْڠَانْ (خَمْسُ فَـوَائِـدِ) اُتَوِيْ لِـيْمَا ڤِيْرَا٢ فَائِـدَةْ

(تَـفَرُّجُ هَمٍّ) رُوْڤَانِى ڠِيْلَاڠِي سُوْسَاهْ (وَاكْتِسَابِ) لَنْ أَمْـرِيهْ ڠَاصِيْلَاكِي (مَعِيْشَةٍ) ڤَاڠُوْڤَا جِيْوَا (وَعِلْـمٌ) لَنْ عِلْمُ (وَأٰدَابٌ) لَنْ تَاتَاكٓرَامَا (وَصُـحْبَةُ مَاجِدِ) لَنْ كٓكَانْـچَانْ إِيڠْ وَوْڠْ كَڠْ أَڮُوڠْ

(وَاِنْ قِيْـلَ) لَنْ لَامُونْ دِيْ اُوْچَاڤَاكِى (فِى اْلاَسْفَارِ) إِيْكُو تٓــتٓڤْ إِڠْدَالٓـمْ ڤِيْرَا-ڤِيْرَا ڤَالُوْڠَانْ (ذُلٌّ) اُتَوِيْ اِيْـنَا (وَغُـرْبَهٌ) لَنْ ڠُومْبَارَا (وَقَطْعُ فَـيَافٍ) لَنْ نٓـمْڤُوْهْ إِڠْدَالٓـمْ ڤِيْرَا-ڤِيْرَا اَوْرَا-اَوْرَا (وَارْتِكَابُ) لَنْ ڠٓلَاكَوْنِي ڤِيْرَا٢ ڤٓرْكَارَا (شَدَائِدَ) كَڠْ رٓكَاصَا

Penjelasan Nadham

Kitab Alala nadham 35 36 dan 37 ini menjelasakan bahwa kita harus merantau atau pergi dari desa kelahiran dengan niat belajar atau mencari keutamaan (Belajar atau Mondok).karena dalam merantau itu kita setidaknya akan mendapatkan 5 faidah atau manfaat

• Bisa menghilangkan kesusahan,
• Kedua mencari rizki,
• Ketiga mencari ilmu,
• Keempat bisa belajar bertataktama dan
• Kelima bisa berteman dengan teman yang baik dan mulia

Walaupun ketika kita bepergian atau merantau itu terasa berat dan hina, merasa asing bahkan menempuh perjalanan yang sangat luas dan teramat kesussahan

Pesan Penting

• Merantaulah untuk belajar supaya mendapat lima faidah atau manfaat
• Merantaulah untuk belajar agar bisa membuka wawasan dan banyak pengalaman
• Merantaulah untuk belajar meskipun itu terasa berat, pahit dan teramat susah

Sekian pembahasan tentang tata cara mencari ilmu dalam tulisan Terjemah Kitab Alala Nadham 34 35 dan 36 - Merantaulah Mencari Keutamaan ini, mudah mudahan bermanfaat. Amin

Lihat juga penjelasan materi lainya dalam kitab Alala:

• Alala Nadham 1, 2 - Syarat-syarat mencari ilmu
• Alala Nadham 3, 4 - Pedoman Mencari Teman
• Alala Nadham 5 - Keutamaan Ilmu
• Alala Nadham 6 - Pentingnya Faedah dalam Mencari Ilmu
• Alala Nadham 7, 8 - Ilmu Fiqih dan Keutamaannya
• Alala Nadham 9, Keutamaan Ahli Ilmu dari Ahli Ibadah
• Alala Nadham 20 - Tentang adab bermasyarakat
• Alala Nadham 21, 22, 23 dan 24 - Mengagungkan Guru atau Ustadz
• Alala Nadham 25 - Nafsu harus dihinakan
• Alala Nadham 26 - Janganlah berburuk sangka
• Alala Nadham 27 28 29 dan 30 - Tiga golongan manusia di sekitar kita
• Alala Nadham 31 - Jauhilah Sifat Pendendam
• Alala Nadham 32 - Waktu yang sangat bernilai (jangan sia-siakan waktu)
• Alala Nadham 33 - Belajarlah! karena tidak seorangpun terlahir menjadi orang berilmu
• Alala Nadham 34 35 dan 36 - Merantaulah mencari keutamaan
• Alala Nadham 37 - Matinya seorang pemuda

---